Arabella oder Die Märchenbraut (UA)

nach der TV-Serie von Václav Vorlíček und Miloš Macourek
für die Bühne bearbeitet von Stephan Beer und Georg Burger
Im Märchenreich geht alles seinen gewohnten Gang — Rotkäppchen wird vom Wolf gefressen, der Jäger ist zur Stelle, der Frosch wird zum Prinzen, immer und immer wieder. Bis eines Tages der Märchenerzähler Karl Mayer eine neue Figur erfindet, den Zauberer Rumburak. Er kann sich frei zwischen der Menschenwelt und dem Reich der Märchen bewegen und schmiedet einen perfiden Plan: Getarnt als Mayer erzählt er den Menschen die alten Geschichten in verdrehter, neuer Version. Durch mediale Macht in der Menschenwelt verändert er so die Verhältnisse im Märchenreich, wo er nach und nach an Einfluss gewinnt.

Mehr und mehr öffnen sich die Grenzen zwischen Märchenwelt und Wirklichkeit — und lassen so vorher unmögliche Begegnungen zu. Allen voran zwischen Arabella, der Prinzessin aus dem Märchenreich, und Mayers Sohn Peter. Fasziniert voneinander, tun sie sich zusammen, um Rumburak das Handwerk zu legen. Im Hin und Her zwischen beiden Welten entsteht ein Verwirrspiel, in dem Menschen zu Hunden, Zauberer zu Märchenonkeln und Bewohner unterschiedlicher Welten zu Freunden werden.

1979 schuf Václav Vorlícek, der Regisseur des legendären Märchenfilms „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“, gemeinsam mit dem Drehbuchautor Miloš Macourek die Fernsehserie „Arabella“. Sowohl im ost- als auch im westdeutschen Fernsehen lief die Serie, im Westen unter dem Titel „Die Märchenbraut“, mit großem Erfolg und begeistert seither immer wieder von Neuem.

Stephan Beer und Georg Burger haben am Schauspiel Leipzig bereits zahlreiche Familienstücke auf die Bühne gebracht. Mit „Arabella“ entdecken sie eine Geschichte neu, die von der Zusammengehörigkeit scheinbar getrennter Welten und von der Kraft des Erzählens handelt.

mehr anzeigen

АРАБЕЛЛА АБО КАЗКОВА НАРЕЧЕНА

З синхронним перекладом українською мовою

Між Королівством Казок і світом людей виникає магічний зв'язок: казки, які люди розповідають на новий лад, починають змінюватися в Королівстві Казок. Одного разу казкар Карл Маєр вигадує нового персонажа, чарівника Румбурака, якому вдається переміщуватися між світами казкових героїв та людей. Під виглядом Маєра чаклун розповідає казки у перекрученому, спотвореному вигляді та отримує владу над Королівством Казок. Проте принцеса Арабелла і Петер Маєр роблять усе, щоб зупинити Румбурака...

У Лейпцизькому драматичному театрі (Schauspiel Leipzig) 10 та 26 грудня о 15.00 відбудеться показ казкової комедії "Арабелла або Казкова наречена" з синхронним перекладом українською мовою. Реєстрація та придбання квитків за телефоном 0341 - 12 68 168 або електронною поштою: besucherservice@schauspiel-leipzig.de

Ukrainische Simultanübersetzung

Das Märchenreich und die Menschenwelt sind durch Magie verbunden – die Geschichten, die sich die Menschen erzählen, werden in der Welt der Märchen Wirklichkeit. Eines Tages erfindet der Märchenerzähler Karl Mayer eine neue Figur, den Zauberer Rumburak. Dieser lernt, zwischen den Welten zu wechseln, und erzählt – getarnt als Mayer – den Menschen die alten Geschichten in verdrehter, neuer Version. So erschwindelt er sich die Macht im Märchenreich. Doch Prinzessin Arabella und Mayers Sohn Peter organisieren den Widerstand gegen Rumburak ...

Die Märchenkomödie „Arabella oder Die Märchenbraut“ wird am Schauspiel Leipzig am 10. und 26. Dezember mit ukrainischer Simultanübersetzung gezeigt. Anmeldung und Kartenkauf telefonisch unter 0341 - 12 68 168 oder per E-Mail: besucherservice@schauspiel-leipzig.de .
Premiere am 4. Dezember 2022

Nächste Termine

https://www.schauspiel-leipzig.de Schauspiel Leipzig Bosestraße 1, 04109 Leipzig
So, 04.12. 15:00 — 16:30
Premiere
Große Bühne
iCal
Ausverkauft
evtl. Restkarten
an der Abendkasse
Zur Zeit gibt es keine Karten im Onlineverkauf.
Es können trotzdem kurzfristig Karten zur Verfügung stehen. Bitte versuchen Sie es später nochmals oder wenden Sie sich an unsern Besucherservice unter 0341 / 12 68 168.
Mit etwas Glück gibt es auch Restkarten an der Abendkasse.
https://www.schauspiel-leipzig.de Schauspiel Leipzig Bosestraße 1, 04109 Leipzig
Mo, 05.12. 9:00 — 10:30
Große Bühne
https://www.schauspiel-leipzig.de Schauspiel Leipzig Bosestraße 1, 04109 Leipzig
Di, 06.12. 9:00 — 10:30
Große Bühne
https://www.schauspiel-leipzig.de Schauspiel Leipzig Bosestraße 1, 04109 Leipzig
Mi, 07.12. 10:00 — 11:30
mit Audiodeskription
Große Bühne
https://www.schauspiel-leipzig.de Schauspiel Leipzig Bosestraße 1, 04109 Leipzig
Do, 08.12. 9:00 — 10:30
Große Bühne
https://www.schauspiel-leipzig.de Schauspiel Leipzig Bosestraße 1, 04109 Leipzig
Fr, 09.12. 9:00 — 10:30
Große Bühne
https://www.schauspiel-leipzig.de Schauspiel Leipzig Bosestraße 1, 04109 Leipzig
Sa, 10.12. 15:00 — 16:30
mit Simultanübersetzung UKR
Große Bühne
https://www.schauspiel-leipzig.de Schauspiel Leipzig Bosestraße 1, 04109 Leipzig
Mo, 12.12. 10:00 — 11:30
mit Audiodeskription
Große Bühne
iCal
Ausverkauft
evtl. Restkarten
an der Abendkasse
Zur Zeit gibt es keine Karten im Onlineverkauf.
Es können trotzdem kurzfristig Karten zur Verfügung stehen. Bitte versuchen Sie es später nochmals oder wenden Sie sich an unsern Besucherservice unter 0341 / 12 68 168.
Mit etwas Glück gibt es auch Restkarten an der Abendkasse.
https://www.schauspiel-leipzig.de Schauspiel Leipzig Bosestraße 1, 04109 Leipzig
Di, 13.12. 9:00 — 10:30
Große Bühne
https://www.schauspiel-leipzig.de Schauspiel Leipzig Bosestraße 1, 04109 Leipzig
Mi, 14.12. 9:00 — 10:30
Große Bühne
https://www.schauspiel-leipzig.de Schauspiel Leipzig Bosestraße 1, 04109 Leipzig
Do, 15.12. 9:00 — 10:30
Große Bühne
https://www.schauspiel-leipzig.de Schauspiel Leipzig Bosestraße 1, 04109 Leipzig
Fr, 16.12. 9:00 — 10:30
Große Bühne
https://www.schauspiel-leipzig.de Schauspiel Leipzig Bosestraße 1, 04109 Leipzig
So, 18.12. 15:00 — 16:30
Große Bühne
Geschlossene VA
iCal
https://www.schauspiel-leipzig.de Schauspiel Leipzig Bosestraße 1, 04109 Leipzig
So, 18.12. 18:00 — 19:30
mit Audiodeskription, mit Gebärdensprachdolmetschenden
Große Bühne
https://www.schauspiel-leipzig.de Schauspiel Leipzig Bosestraße 1, 04109 Leipzig
Mo, 19.12. 9:00 — 10:30
Große Bühne
https://www.schauspiel-leipzig.de Schauspiel Leipzig Bosestraße 1, 04109 Leipzig
Mo, 19.12. 11:30 — 13:00
Große Bühne
https://www.schauspiel-leipzig.de Schauspiel Leipzig Bosestraße 1, 04109 Leipzig
Di, 20.12. 9:00 — 10:30
Große Bühne
https://www.schauspiel-leipzig.de Schauspiel Leipzig Bosestraße 1, 04109 Leipzig
Di, 20.12. 11:30 — 13:00
Große Bühne
https://www.schauspiel-leipzig.de Schauspiel Leipzig Bosestraße 1, 04109 Leipzig
Mi, 21.12. 9:00 — 10:30
Große Bühne
https://www.schauspiel-leipzig.de Schauspiel Leipzig Bosestraße 1, 04109 Leipzig
Mi, 21.12. 11:30 — 13:00
Große Bühne
https://www.schauspiel-leipzig.de Schauspiel Leipzig Bosestraße 1, 04109 Leipzig
Mo, 26.12. 15:00 — 16:30
mit Simultanübersetzung UKR
Große Bühne
https://www.schauspiel-leipzig.de Schauspiel Leipzig Bosestraße 1, 04109 Leipzig
Mo, 26.12. 18:00 — 19:30
Große Bühne

Besetzung

Paulina Bittner als Arabella
Patrick Isermeyer als Peter Mayer
Hartmut Neuber als Karl Mayer
Sonja Isemer als Roberta
Julia Berke als König*in
Michael Pempelforth als Rumburak
Ronja Rath als Mutter / Großmutter / Hänsel
Paula Vogel als Rotkäppchen / Prinzessin Aurora / Gretel
Adrian Djokić als Jäger / Pfleger Vomáčka / Wache / Hänsel
Leonard Wilhelm als Wache / Professor / Rotkäppchen
Jan-S. Beyer als Live Musik

Team

Bühne: Georg Burger
Choreographie: Sibylle Uttikal
Dramaturgie: Georg Mellert
Ton: Alexander Nemitz, Anko Ahlert
Licht: Jörn Langkabel
Audiodeskription: Florian Eib, Maila Giesder-Pempelforth, Michael Scholz, Ina Klose
Theaterpädagogische Betreuung: Amelie Gohla

Gefördert durch die Sparkasse Leipzig